-
1 pierwotny stan
первоначальное сословиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pierwotny stan
-
2 Naturzustand
Na'turzustand m ( bpl) stan naturalny, stan pierwotny -
3 dzikość
- ci; fwildness; ( człowieka) savagery* * *f.1. (= stan pierwotny) wildness.2. (= okrucieństwo, srogość) ferocity, fierceness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzikość
-
4 natu|ra
f 1. sgt (przyroda) nature- cud natury a wonder of nature- prawa natury the laws of nature, natural laws- matka natura mother nature- wybryk natury an anomaly, a freak of nature- uwielbiam obcowanie z naturą I’m a nature-lover2. sgt (stan pierwotny) nature- zmęczony cywilizacją tęsknił do natury tired of civilization, he longed for a return to nature3. sgt (o cechach wrodzonych) nature- natura obdarzyła go szczodrze talentami nature had bestowed many talents upon a. on him- natura wyposażyła zwierzęta w instynkt nature equipped animals with instinct- zabijanie leży w naturze zwierząt it’s in the nature of animals to kill- głos natury call of the wild- wbrew naturze contrary to a. against nature4. (organizm) constitution- silna/żelazna/słaba natura a strong/iron/frail a. feeble constitution5. sgt (charakter) nature, character- był małomówny z natury he was quiet by nature- to artystyczna natura she’s/he’s artistic by nature- narzekanie nie leży w jej naturze it’s not in her nature to complain6. sgt (istota) nature- w czasie pracy wynikły trudności natury technicznej difficulties of a technical nature arose during the work- trzeba pokonać bariery natury prawnej obstacles of a legal nature must be overcome- z (samej) natury rzeczy in the (very) nature of things- □ martwa natura Szt. still life■ być/stawać się drugą naturą to be/become second nature (to sb)- z natury rzeczy wynika, że po nocy następuje dzień it’s natural that day follows night- malować/rysować z natury Szt. to draw/paint from nature- w naturze (w towarach) in kind- przyzwyczajenie (jest) drugą naturą przysł. habit is second natureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natu|ra
-
5 Urzustand
Urzustand m stan pierwotny -
6 dzikość
dzikość [ʥ̑ikɔɕʨ̑] f -
7 natura
natura [natura] fmartwa \natura sztuka Stillleben ntna łonie natury in der freien Natur, am Busen der Naturbyć gadatliwym z natury von Natur aus geschwätzig seincoś leży w czyjejś naturze etw liegt in jds Naturcoś staje się czyjąś drugą naturą etw wird zur jds zweiten Natur -
8 pierwotn|y
adj. 1. (odległy w czasie) [kultura, zwierzęta] prim(a)eval, primordial; [człowiek, wspólnota] primitive- skały pierwotne primeval a. primordial rock2. (w pierwszym stadium rozwoju) [narzędzia, budownictwo, człowiek, społeczeństwo] primitive; [stan] prim(a)eval- las pierwotny a. puszcza pierwotna primeval a. virgin forest- pierwotna zupa Biol. primeval a. primordial soup- pierwotne żądze/instynkty primitive a. primal urges/instincts- krzyk pierwotny Psych. the primal scream3. (początkowy) [plan, kolor, znaczenie] original 4. (wcześniejszy, ważniejszy) primal (wobec czegoś in relation to sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwotn|y
-
9 prymitywizm
m sgt (G prymitywizmu) 1. (pierwotny stan) primitivism- prymitywizm metod produkcji the primitivism of the production methods2. Szt. primitivism 3. pejor. (prostactwo) crudeness pejor., crudity pejor.- jego chamstwo i prymitywizm his vulgarity and crudeness* * *mi1. ( niski poziom) primitivism, crudity.2. (= pierwotność) primitive state, primitiveness.3. sztuka primitivism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prymitywizm
См. также в других словарях:
natura — ż IV, CMs. naturaurze; lm D. naturaur 1. blm «całokształt rzeczy i zjawisk tworzących wszechświat, świat (bez wytworów pracy ludzkiej); ziemia, woda i powietrze wraz z żyjącymi na nich i w nich roślinami i zwierzętami; przyroda» Dzika, górska,… … Słownik języka polskiego
przywracać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przywracaćam, przywracaća, przywracaćają, przywracaćany {{/stl 8}}– przywrócić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przywracaćcę, przywracaćci, przywracaćwróć, przywracaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
surowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, surowywi, surowywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o produktach żywnościowych: będący w stanie pierwotnym, niegotowany, niesmażony itp. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chaos — m IV, D. u, Ms. chaossie, blm 1. «stan całkowitego bezładu, zamieszania, rozprzężenia; zamęt» Wojenny chaos. Chaos bitwy. Chaos w głowie. Chaos barw, głosów, uczuć, pojęć, poglądów. Chaos panuje gdzieś, powstaje w kimś, ogarnia kogoś, coś. 2.… … Słownik języka polskiego
odświeżyć — dk VIb, odświeżyćżę, odświeżyćżysz, odświeżyćśwież, odświeżyćżył, odświeżyćżony odświeżać ndk I, odświeżyćam, odświeżyćasz, odświeżyćają, odświeżyćaj, odświeżyćał, odświeżyćany 1. «przywrócić pierwotny wygląd, stan rzeczom zniszczonym; odnowić»… … Słownik języka polskiego
prymitywizm — m IV, D. u, Ms. prymitywizmzmie, blm 1. «pierwotny stan rozwoju czegoś; niski poziom kogoś, czegoś» Prymitywizm myślenia. Prymitywizm metod, środków technicznych. 2. «cecha sztuki ludów pierwotnych, także sztuki ludowej i sztuki dzieci,… … Słownik języka polskiego
odrestaurowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odrestaurowywaćwuję, odrestaurowywaćwuje, odrestaurowywaćany {{/stl 8}}– odrestaurować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, odrestaurowywaćruję, odrestaurowywaćruje, odrestaurowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} o zabytkach,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rekonstruować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, rekonstruowaćruuję, rekonstruowaćruuje, rekonstruowaćany {{/stl 8}}– zrekonstruować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} odtwarzać coś według zachowanych wzorów, materiałów, fragmentów; przywracać czemuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień